er ist reif

hier geht es zu wie im Irrenhaus (inf) — this place is an absolute madhouse

das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse

er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)

das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse

er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)

mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

fertig zur Abfahrt — ready to go or leave

bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

fertig duschen — to finish having a shower

etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

mitten durch die Stadt — through the middle of the town

durch den Fluss waten — to wade across the river

durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world

neun ( geteilt) durch drei — nine divided by three, three into nine

durch die Post® — by post (Brit) or mail

die ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night

durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

eine halbe Stunde — half an hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb so gut — half as good

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

er ist nicht gekommen, aber er hat sich jédenfalls entschuldigt — he didn't come but at least he apologized or he did at least apologize

ob er krank ist, weiß ich nicht, jédenfalls ist er nicht gekommen — I don't know whether he's ill or not, at any rate or in any case or anyhow he didn't come

er sagte nichts über den Mord, jédenfalls nichts Neues — he said nothing about the murder, or at any rate or at least nothing new

ich weiß nicht, ob das nötig ist, jédenfalls ist es hier so üblich — I don't know if it's necessary, but it's what we do here (anyhow or at any rate)

das steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway

ich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough

das steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway

ich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough